Info
Abitudini

Come si dice...

A tavola
Uova
Strapazzate = scrambled (le mie preferite)
Stracotte = over easy
In camicia = poached
Alla coque = soft boiled
Sode = hard boiled
Fritte = sunnyside up

Carne
Al sangue = rare
Appena cotta = medium rare
Medium = normale
Ben cotta = well done
Stracotta (praticamente una suola) = Overcooked
Fiorentina = t-bone
Filetto = fillet
Bistecca = steak
Alla griglia = grilled
Polpette = meat balls
Spiedini = skewers

Patate
Pure' = mashed potatoes
Arrosto = roasted potatoes
Fritte = fries o french fries
A bastoncino = hash browns

Altro
Panna per caffè = cream
Olio e aceto (per condire) = italian dressing oppure oil and vinegar
Pasta al dente = al dente o slightly undercooked (sarebbe un miracolo! ndr)

Melanzane = eggplant (aubergine)
Ragu' = spaghetti sauce o meat sauce (bolognaise sauce)
Tovaglioli =  paper towels (kitchen roll)
Latte parzialmente scremato = lowfat milk
Latte scremato = nonfat milk
Mortadella = bologna (pronuncia: baloney)
Cetriolo sott'aceto: pickle
Zucchero a velo: powdered sugar
Salsiccia: sausage

Termini e modi di dire vari (fra parentesi la versione inglese)
Conto = check (bill)
Biscotto = cookie (biscuit)
Piatto principale = entrée (main course)
Antipasto = appetizer (starter)
Lattina = can (tin)
Caffè macchiato = coffee with milk or cream (white coffee)
Andare fuori a colazione/pranzo/cena = go out for breakfast/lunch/dinner (go out for a meal)
Da asporto = a takeout (a take-away)
Condimento a parte =  dressing on the side

Per strada
Parcheggio = parking lot (car park)
Autobus = bus (coach)
Dare la precedenza = yield (give way)
Targa (di auto) = license plate (number plate)
Targa personalizzata = vanity plate
Marciapiede = sidewalk (pavement, footpath)
Rotatoria = traffic circles, rotatories (roundabouts)
Semaforo = traffic light, stoplights
Area di sosta = rest area (lay-by)
Dossi rallenta traffico = bumpers
Sorpassare = to pass (overtake)
Strisce pedonali = crosswalk (zebra crossing)
Attraversare non sulle strisce = jaywalking
Deviazione = detour (diversion)
Benzina = gasoline, gas (petrol)
Ferrovia = railroad (railway)
Biglietto di sola andata = one way ticket (single)
Biglietto andata e ritorno = roundtrip ticket (return ticket)
Ora di punta = rush hour (solitamente dalle 7 alle 9.30 e dalle 4.30 alle 7)
Specchietto retrovisore = side mirror (wing mirror)
Parabrezza = windshied (windscreen)
Baule/Bagagliaio = trunk (boot)
Strada senza uscita = not a through street, dead-end street
Centro città = downtown
Uscita (di autostrada) = exit, off-ramp (slip road)
Reception (di alberghi) = front desk (concierge desk)
Sacco a pelo = cot (camp bed)
Vacanza = vacation (holiday); holidays è usato per le feste come Natale, Pasqua, ecc.
Camper = RVs

Tempo libero
Spots pubblicitari = commercials (adverts)
Calcio = soccer (football)
Hockey = field hockey (hockey)
Hockey su ghiaccio = hockey (ice hockey)
Campo (da gioco) = field (pitch)
Squadra = team (side)
Cinema = movie, movie theater (cinema)

In casa
Appartamento = apartment (flat)
Prefisso telefonico = area code
Armadio = armoire (wardrobe)
Retro = backyard; normalmente con un prato o un patio
Bagno =  bathroom
Posto auto = carport
Armadio a muro = closet
Condominio = condo
Cavo (di elettrodomestici) = cord (lead)
Banco (di lavoro, in cucina) = counter (worktop)
Portico = deck, porch
Anticipo/acconto (su affitto o acquisto casa) = down payment
Bifamigliare = duplex (semi-detached house)
Rifiuti  = garbage, trash (rubbish)
Tritarifiuti = garbage disposal
Lavanderia = laundry room
Camera da letto principale = master bedroom
Comodino = nightstand (bedside table)
Presa di corrente = outlet, socket (power point)
Compagno di stanza = roomate
Cucina (fornelli) = stove
Case a schiera =  town houses
Cabina armadio = walk-in closet
Tende = drapes, curtains (curtains)
Culla = crib (cot)
Aspirapolvere = vacuum cleaner (hoover)
Carta igienica = toilet paper
Salviettine = napkins (serviette)
Divano = couch, sofa (settee)

Vita di tutti i giorni
Cassa (di supermercato) = checkout
Cassa rapida = express checkout
Zona ristoro (area nei centri commerciali con numerosi ristoranti) = food court
Ferramenta = hardware store (ironmonger)
Buca delle lettere = mailbox (postbox, letterbox)
Postino = mailman, mailcarrier (postman)
Spese di spedizione = shipping and handling, S&H (posstage and packing)
Edicola = newsstand
Taglie forti = plus size
Bancomat = ATM (cash till/cashpoint)
Farmacia = drugstore, pharmacy (chemist's)
Assegno = check (cheque)
Maglione = sweater (jumper)
Posta = mail (post)
Coda (fila) = line up, wait in line (queue)
Carrello = cart (trolley)
Pantaloni = pants (trousers)
Lavanderie a gettoni = laundromats (launderette)
Centri commerciali = malls
Costume da bagno = swimsuit, bathing suit (bathing costume)
Smoking =  tuxedo (dinner jacket)
Borsa = purse (handbag)
Impermeabile = raincoat (mac)
Pannolino (di neonato) = diaper (nappy)
Camicia da notte = nightgown (nightdress)

Unità di misura
1 grammo = 0.035 ounces (abbr. oz.)
1 kilogrammo = 2.2 pounds (abbr. lb.)
1 kilometro = 0.62 miles
1 metro = 3.28 feet
1 litro = 0.26 gallons
1 metro quadrato = 1.2 square yards
Grado centigrado = moltiplicare per 1.8 e aggiungere 32

Carta formato A4 = Letter (è il loro standard ma è più corta e più larga dell'A4)